注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老陈博客

放飞心情

 
 
 

日志

 
 

【转载】非常有特色上海方言  

2014-12-27 13:32:45|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自有志竟成《非常有特色上海方言》
【转载】非常有特色上海方言 - 老陈博客 - 老陈博客
 

上海话的历史只有七百多年,比苏州话和松江话的历史要短得多。但是上海话是一个非常有特色的方言,这是由上海独特点地理环境和历史的独特机遇所决定的。1843年上海开埠以后,上海迅速变成一个国际大都市、金融中心,庞大移民和高速经济的冲刷,使上海话一跃成为太湖片吴语区发展最快的语言。近150年来,上海话和上海这个城市一样突飞猛进,上海话中的一些要素在短短的两三代人里就可以看到较重大的变化轨迹,这在国内的近代语言发展史上是独一无二的。


上海话 - csx908 - csx908

灰拓拓:浅灰,色彩暗。 白潦潦:发白。有时候也指人的脸色。 绿荫荫:浅绿。


上海话 - csx908 - csx908

上海话中有许多特殊的复合词,其中形容词中居多,在结构上,形容词有ABB式和BBA式两种(A是形容词,BB是重叠成分构成的后缀或前缀)。

ABB式是形容词的一种生动形式。同一后缀加在不同的形容词后面,对形容词起弱化的作用。如蓝盈盈、(一点点蓝)、红稀稀(一点点红)、黄哈哈(一点点黄)等等。

BBA式是单音节形容词的前面加上重叠成分,这种形式对形容词常起强化作用:如:血血红、雪雪白、蜡蜡黄等。


上海话 - csx908 - csx908

上海话的形容词是很有特点的,许多形容词由特殊的复合词组成,同一形容词加上不同的后缀,会体现不同的感情(爱或憎)与不同的程度(强或弱)。如红彤彤(指很红),亮晶晶(指有光泽的东西)、干答答(没有汤水)

单音节形容词的前面加上重叠成分,这种形式对形容词常起强化作用:如:血血红、雪雪白、绷绷硬。

蜡蜡黄:形容某物像蜡那样黄,再加前面加上一个蜡,表示强调。


上海话 - csx908 - csx908

垃陌生头:突然 勿来三:不行。 迪为:又读特为,特意、诚心的意思。


上海话 - csx908 - csx908

  促挟:(读cō kē)耍阴招,作弄人,不地道。介:介词,这么。介促挟:这么作弄人。

   呵痒嬉嬉:咯吱


上海话 - csx908 - csx908

   难般:难得。 关照:嘱咐。 吃侬老酸:拿你没办法


上海话 - csx908 - csx908

  老盎三:盎三:差劲。老:副词,很的意思。老盎三(很差劲)、老好(很好)、老戆(很傻)等等。

  好好较:较:虚词,地、的。好好较:好好的;慢慢较:慢慢地。 一歇歇:一会儿


上海话 - csx908 - csx908

  馋吐水:口水。

  嗒嗒滴:象声词:表示一个动作的声响,上海话此类词汇很多。“嗒嗒滴”,本意流水滴滴嗒嗒的声音。

又如“乓乓响”:本意乒乒乓乓的响声,后引申为“很好,优秀”的意思。

  馋吐水嗒嗒滴,是食品很诱人,引得人直流口水的意思。


上海话 - csx908 - csx908

异样刮搭:稀奇古怪的意思。 介长:介(读gà):副词,这么。

一般后面加形容词,表示强调。如介长(这么长)、介慢(这么慢)、介漂亮(这么漂亮)等等。

撤污:大便。


上海话 - csx908 - csx908

解恹气:(读gā yi qi)恹气:寂寞。解恹气:消遣,解闷的意思。

乓乓响:象声词,意思是好极了。


上海话 - csx908 - csx908

‘板板六十四:死板,僵化。


上海话 - csx908 - csx908

跌阔四方:方方正正。 圆骨隆冬:圆鼓鼓的的样子。 歪七歪八:不正,歪斜。


上海话 - csx908 - csx908

牵丝板登:很慢,很拖踏的意思。 乖囡:乖孩子。 吃力:累。


上海话 - csx908 - csx908

凹闷痛:吃了亏,说不出的难受。 坏分:用钱,输钱。

门槛精:MONKEY,英语“猴子”加上汉语词根“精”,

猴子精,引申为聪明的、精明的,构成典型的洋泾浜英语。

其构词法得基本规则,就是英语读音的中文译名,再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。


上海话 - csx908 - csx908

神之胡之: 上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。

例如:侬格个人,哪能做事体格介神之胡之!

“神之胡之”者有时并非糊涂,而是不知天高地厚,明知不可为仍一意孤行,

例如:侬格个人,忒神之胡之了!老婆的闲话还可以不听的啊?!

推板:差劲,低劣。 癞头分:小钱,零钱。


上海话 - csx908 - csx908

   轧朋友:“GET朋友”,GET,搞,得到。搞女人,结交异性。

“轧”是一个普遍运用的动词,可以进行各种自由组合,如“轧闹猛”(凑热闹)。

   坍招势:“退JUICE”,JUICE为油水和钱财,

“退JUICE”的本义,是流氓退还敲诈得来的油水与钱财,后引申为丢脸、失面子。

   辰光:时间,时辰。


上海话 - csx908 - csx908

  挖塞:WORSE,更糟的,更恶劣的,被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

  嫁仔婆:嫁给我的人,老婆。 触霉头:倒霉,运气不佳。


上海话 - csx908 - csx908

落乔:不讲信义的意思。 瞎胡调:胡说八道的意思。 空心汤团:不能实现的许诺。


上海话 - csx908 - csx908

  野狐弹:不正规,瞎搞,蒙人

  混腔势:混日子,混机会,引申浑水摸鱼,腔势来自英语chance(机会)


上海话 - csx908 - csx908

嘎三胡:gossip 聊天,闲谈。 掼浪头:说空话,说大话。


上海话 - csx908 - csx908

垃三:lassie 原义为少女,情侣,后引申为生活不检点的女子。

翻司:face 面孔,后引申为相貌。 模子:汉子。


上海话 - csx908 - csx908 海慰:气量大,海量。 瞎三话四:瞎话连篇,胡说。

戆大:gander 傻瓜,糊涂虫,也有引申为受骗者。

【转载】非常有特色上海方言 - 老陈博客 - 老陈博客

 

  评论这张
 
阅读(794)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017